2025-04-22 16:26:09
在没有明确编辑规范的场合,要用一个英文专有名词,我一般都倾向于写英文,即便它有官方译名。
这里的考量是,中文译名混入句子,特别是长句,会很不突出,削弱可读性。
英文排版对这类名词,常用斜体表特指,但中文排版,除了加引号、书名号,缺乏类似处理方法。
但同时,在段落里插入过多英文名词,且要处理好中英文混排间隙,尤其是有中文标点参与混排,也很地狱。这种情况碰到越多,就越觉得片假名其实很好用。
人生就是诋毁片假名、理解片假名、成为片假名。
2025-04-22 10:44:55
妈妈也喜欢利兹与青鸟😭。
2025-04-22 10:43:54
#NowPlaying
🎵Bluebird
🎤Lana Del Rey
💽Bluebird - Single
https://music.apple.com/us/album/bluebird/1808907521?i=1808907522
2025-04-22 07:42:15
- 马斯克现在是不是相当于美国林彪?
- 那太好了,祝他明天坐上一架星舰,突然地升空又疾速坠机。
2025-04-21 22:10:56
I’m not crying, you’re crying!
2025-04-21 19:49:02
愈发意识到春游的必要。
翻过去的日记和照片,几乎每年 3-4 月,即从元宵后到清明,那段冷暖反复,连绵阴雨的时间,心情就会在激烈波动中直插低谷,到入夏再慢慢回弹。
今年一开始也差不多,但天气放晴很快,又去玩了半个月,人就展开了。这甚至是我第一次踩中樱花季去日本,体验比想象中还要美妙。
而之后的余韵,更是很难用语言讲清楚。总之我已经有一个月没嗑专注达了, 但人的行动槽依然比较充实。
现在早睡早起,睡眠时长和质量都比去年好,感受的能力复苏,新一轮的复健锻炼进入正轨,玩游戏的手感和专注度也起来了。
往年我一般会尝试找到一个明确的「入夏」瞬间,从那一天之后,一年中最好的暑假就来了。今年我已经可以断定,这个瞬间要被标记在 Gaga 演唱会那天,即一个月后。但即便是当下,我也完全进入了一个堪称火热的状态。