MoreRSS

site iconEV 的日本生活记录修改

Ein Verne的日本主题博客。
请复制 RSS 到你的阅读器,或快速订阅到 :

Inoreader Feedly Follow Feedbin Local Reader

EV 的日本生活记录的 RSS 预览

记 2025 年隅田川花火大会

2025-07-28 11:46:43

上个周六,去了趟隅田川花火大会,距离上一次去 足立花火大会 也已经过去了两年,其实去年也去了足立花火大会,但是刚到就因为台风而取消了,今年的 7 月 26 号不是特别热,但是有点闷,我们提早 17 点就到达了浅草桥那边,提前在小红书上查了一些最佳观赏地点,后文也会总结一下。

隅田川花火大会

那我们首先来介绍一下余天川花火大会吧。这是在东京都内相对来说发射花火数量比较多的一场花火大会,每一年都会发约两万发花火。一般来说,隅田川花火大会会在 7 月底的样子举办,2025 年是在 7 月 26 号周六进行的。花火大会会分两处会场,第一和第二会场,在第一会场会集合全国十家顶尖的花火业者竞赛,展示割物(菊花形)与型物(创意造型),在第二会场的话,会进行大型连发的星幕花火,营造花火长廊的视觉冲击。

  • 举办时间:
    • 第一会场(桜桥下游~言问桥上游):19:00 ~ 20:30
    • 第二会场(駒形桥下游~厩桥上游):19:30 ~ 20:30
  • 花火发数:约 20,000 发(第一会场约 9,350 发,第二会场约 10,650 发)
  • 入场方式
    • 免费观赏:沿隅田川两岸公共道路(需提前抢占观赏位置,高度拥挤)
    • 市民协赞席(抽选制,有椅子或席位,需通过官网或明信片申请)
    • 特别观览席:浅草花やしき屋顶、东京晴空塔展望台等付费票券

花火大会的历史

隅田川花火大会源自 1733 年江户时代的“両国川开き”水神祭。八代将军德川吉宗为慰灵饥馁者并祈愿平安,首次在隅田川上打火花,从此形成夏季传统盛事。历经江户 → 明治 → 昭和时期的多次中断与复兴,自 1978 年(昭和 53 年)改称“隅田川花火大会”后,成为东京夏日的最具代表性的花火盛事。

1938 年至 1947 年间,因为国内政局和太平洋战争,两国川花火一度停办。1948 年,昭和 23 年之后,在柳桥料亭和花火市的推动下,在藏钱桥、两国桥之间复兴,参加者约 70 万人。1962 年因于田川水质污染、交通堵塞和沿岸低繁和高速道路建设的原因,再度暂停,至 1977 年暂停 15 年。

花火的特点

隅田川花火大会以「两会场制」丰富多样的花火品种小巧精致。

花火的品种

  • 割物,上空炸开之后如菊花般球形,色彩丰富,可以呈现渐变和两色交替的效果,轮廓分明典雅
  • ポカ物,花火在空中二裂,释放内藏的小星点或小花瓣状火星,给人“爆裂盛开”的动态观感
  • 仕掛け花火,在花火中融入文字,图案或立体造型,利用不同口径与组合方式在夜空中显现图案,卡通形象等

隅田川仅宽 150 到 160 米,打出最大 5 号玉,爆开之后直径约 150 米,恰好覆盖河面,借助スターマイン技术,将 5 号玉等小玉连串发射,以花束形式增强震撼,符合河岸市区的安全要求。我们常常可以看到很多人吐槽隅田川花火,最大的原因也源于此,因为场地可空间的限制,隅田川花火是无法发射 更大的花火 的。

交通与观赏点

主要会场

会场 最寄车站
第一会场 浅草站(东武/东京 Metro/都营)押上站(京成等)东京晴空塔站(东武)
第二会场 浅草站蔵前站(都营大江户线/浅草线)两国站(JR/大江户线)

推荐地点

  1. 汐入公园(南千住站徒步 12 分):宽敞视野开阔,适合家庭或团体观赏。
  2. 浅草寺周边:可在寺庙五重塔一带欣赏,兼享下町风情。
  3. 柳桥沿岸:人流相对分散,可捕捉河面倒影。

记 2025 年隅田川花火大会

/>

观赏建议

  • 提前到场:大会 16:00 后逐渐拥堵,建议至少 17:00 前占位。
  • 热中症防护:夏季高温,备足饮水与防晒遮阳用品。
  • 交通规划:返程高峰严重,预留出行时间或选择跨区步行。
  • 雨天应对:遇小雨照常举办,暴雨等恶劣天气则会取消,无延期安排,请关注官方公告。

记 2025 年隅田川花火大会最先出现在EV 的日本生活记录

HIS 活用指南

2025-07-24 11:54:59

在我之前的一篇文章当中,已经介绍了日本的旅游网站 HIS。但是说实话,这个网站的使用体验不是特别好,就像是上世纪的网站设计,但是 HRS 经常会进行大促销。如果经常去上 HIS 去逛一逛的话,可以发现非常便宜的机票和酒店套餐。本文就重点来介绍一下 HRS 定机会举办的大型促销活动,可以在每年的大促销活动之前定期的上 HIS 上逛一逛,说不定就可以以一两万日元的价格买下台湾四日游或者是说首尔三日游。

当前 HIS 正在进行 Super Summer Sale 的促销活动。在 7 月 31 日之前,可以享受超高价值的暑假旅行。旅行团最高还可以获得 2 万日元的优惠。

HIS 活用指南

/>

HIS 每年的大型促销时间

  • 12 月到 2 月,初夢フェア,最知名、最大规模的义卖活动,促销通常在 12 月底至 2 月初。比如,2024 年的活动就是在 12 月 20 日开始到 2 月 3 日结束,通常会伴随着大幅的热门旅游项目的折扣。
  • 5 月到 7 月,スーパーサマーセール,夏季超级促销,为迎接旅游需求旺盛的暑假季,通常活动在 6 月到 7 月举行
  • 11 月到 12 月,黑色星期五出销,在 11 月 22 日到 12 月 2 日,通常会提供丰富的国内冬季旅行,比如滑雪、温泉、彩灯等等。
  • 不定期促销,决算セール,每年的财政年末也会伴随一定的促销活动,但由于是财政年度末,所以它的性质和其他的促销活动有所不同。促销通常在财政年度的三月左右,或者是半年财政年度的九月至十月份。通常春季或者秋季的时间段可能会有促销的活动。

对于一些临近日期的旅行套餐,通常 HRS 也会提供巨额的优惠券,比如,到首尔的机票原价是 17800 日元,但是通过 HIS 提供的优惠券,可以以 11500 日元的价格购入,并且还包含了从机场往返首尔的 AREX 车票。

提前准备

可以提前注册 HIS 会员,提供姓名、地址、电话等,方便在促销活动开始的时候立即使用。

在出行前也可以尽量的想好自己想要去的目的地以及可选的日期,设定自己的预算,这样的话,在促销开始后就可以立即进行购买。

特别是一些热门的地方,在这些大型的促销活动当中,有可能在促销开始之后立即被售罄。

如果你的日期比较灵活,可以在长假高峰期之外的促销期间进行预定,这样的话可以获得更优惠的价格。如果你计划在遥远的未来 180 天之后进行出行,那么你可以检查是否自己可以享受早鸟优惠。

如果你是乐天信用卡或者是乐天生态系的用户,也可以考虑在乐天旅游上购买。

HIS 活用指南最先出现在EV 的日本生活记录

日本「年収の壁」

2025-07-24 09:33:05

什么是「年収の壁」

「年収の壁」是指在日本,当个人年收入达到一定金额时,会触发税金或社会保险费负担的门槛,从而影响实际到手收入。这些门槛被形象地称为 " 壁 ",因为许多人为了避免收入减少而刻意将年收入控制在这些门槛以下。

对于在日中国人来说,无论是否为日本人,只要在日本工作并满足相应条件,都需要遵守相同的税收和社会保险制度因此,理解这些年收门槛对于在日中国人的工作规划和生活安排具有重要意义。

年收门槛的三大类型

根据厚生劳动省的官方文档,「年収の壁」主要分为三个类型

  • 税金相关的门槛
    • 涉及所得税和住民税的征收,影响个人和家庭的税务负担。
  • 社会保险相关的门槛
    • 涉及健康保险和厚生年金保险的加入义务,影响社会保险费的缴纳和保障内容。
  • 配偶者手当相关的门槛
    • 涉及企业支付给员工的家属津贴,影响家庭总收入。
门槛 金额 影响 个人影响 对家庭影响
100 万(税金) 100 万円 住民税开始征收 缴纳住民税 世代手取り
103 万(税金) 103 万円 所得税征收 缴纳所得税 配偶者控除变为配偶者特别控除
106 万(社会保险) 106 万円 厚生年金 健康保险加入义务 社会保险料负担 到手减少,但是保障增加
130 万(社会保险) 130 万円 国民年金 国民健康保险加入 自己承担社会保险料 脱离配偶者抚养
150 万(税金) 150 万 配偶者特别控除满额 无直接影响 配偶者特别控除开始减额
201 万(税金) 201 万 配偶者特别控除完全失效 无直接影响 失去配偶者特别控除

日本「年収の壁」完整对比表 – 各个年收门槛的影响内容详解

各个门槛的详细解析

日本「年収の壁」

/>

100 万円の壁

这是住民税开始征收的门槛。当年收入超过 100 万円时,开始需要缴纳住民税^1。需要注意的是,住民税的具体标准可能因自治体而有所不同。

103 万円の壁

这是所得税开始征收的门槛,也是传统意义上最著名的年收门槛。超过这个金额时:

  • 个人开始缴纳所得税
  • 配偶者无法再享受 38 万円的配偶者控除,转而适用配偶者特别控除

重要变化:根据 2025 年的税制改革,103 万円的门槛已被提高到160 万円^5。这意味着年收入在 160 万円以下的人不需要缴纳所得税。

106 万円の壁

这是社会保险适用扩大的门槛^1。当满足以下条件时,需要加入厚生年金保险和健康保险:

  • 在从业人员 51 人以上的企业工作(2024 年 10 月起从 101 人降低到 51 人)
  • 每周工作时间 20 小时以上
  • 月薪 8.8 万円以上(年收约 106 万円)
  • 雇用期间超过 2 个月
  • 非学生身份

未来变化 :日本政府计划在 2026 年 10 月 撤廃 106 万円の壁,届时将进一步扩大社会保险的适用范围。

130 万円の壁

对于不符合 106 万円门槛条件的人,当年收入超过 130 万円时,需要脱离配偶者的社会保险扶养,自己加入国民健康保险和国民年金。

150 万円の壁

这是配偶者特别控除满额适用的上限。超过 150 万円后,配偶者特别控除开始逐步减额^1

201 万円の壁

超过这个门槛后,配偶者特别控除完全失效,配偶者无法再享受任何税务优惠。

对在日中国人的特殊影响

社会保险加入的重要性

对于在日中国人而言,社会保险的加入不仅关系到医疗保障和养老金,还 直接影响在留资格的更新。未加入应当加入的社会保险可能导致签证更新被拒绝。

扶养控除的适用

在日中国人如果配偶或子女在中国居住,仍可以申请扶养控除,但需要提供以下文件。

  • 亲属关系书类:证明亲属关系的官方文件
  • 汇款关系书类:证明向海外亲属汇款的银行记录

企业配偶者手当的影响

许多日本企业设有配偶者手当制度,通常以 103 万円或 130 万円为标准。在日中国人员工的配偶如果年收入超过这些门槛,可能影响到配偶者手当的支给。

2025 年制度改革的主要变化

税制方面的变化

  • 103 万円の壁提高到 160 万円:给与所得控除从 55 万円提高到 65 万円,基础控除从 48 万円提高到 58 万円
  • 扶养基准的调整:从 103 万円提高到 123 万円

社会保险方面的变化

  • 适用范围继续扩大:2024 年 10 月起,从业人员 51 人以上的企业成为适用对象
  • 106 万円门槛将在 2026 年撤廃:预计将进一步扩大社会保险的覆盖范围

实际应对策略

收入规划建议

  1. 明确自身状况:确认所在企业的规模和自己的工作条件
  2. 计算实际影响:考虑税金、社会保险费和可能失去的配偶者手当
  3. 长远规划:虽然短期内手取收入可能减少,但社会保险的加入带来更完善的保障

注意事项

  • 年收门槛的计算通常包括 基本工资、各种津贴、奖金等所有收入
  • 对于 106 万円门槛,加班费不计入,但 130 万円门槛则包括所有收入
  • 制度可能持续改革,需要关注最新动向

最后

「年収の壁」制度对在日中国人的工作和生活规划有着重要影响。随着 2025 年税制改革和社会保险适用扩大的推进,这些门槛正在发生重大变化。在日中国人应当根据自身情况,合理规划收入,既要考虑短期的手取收入影响,也要考虑长期的社会保障和职业发展。

日本「年収の壁」最先出现在EV 的日本生活记录

日本不要手续费的线下二手交易平台 Karrot

2025-07-18 18:04:25

在我之前的文章中已经介绍了不少日本的二手交易平台,比如 メルカリPayPay Flea Market(ペイペイフリマ),这两个家都是日本本土的互联网企业,一家是本土创业公司,一家依托于软银集团,但是最近我又看到一个叫做 Karrot(キャロット)的二手交易平台在崛起。如果看过韩综,大家对韩国的 당근마켓 胡萝卜的二手平台一定不陌生,在很多的综艺中都频繁出现过。

现在 Karrot(胡萝卜)这样一个二手交易平台也进军了日本,并且以「完全免费,无交易手续费」为特点快速在日本市场圈用户。这种以独特的「邻里交易」模式为核心的二手交易平台会不会给每件商品都收取 10% 交易手续费的平台带了冲击呢,我们拭目以待吧。

在调查 Karrot 的过程中我还发现韩国的企业纷纷进军日本市场,这里还有一个外卖平台 Rocket Now 也是背靠 Coupang 这样一家韩国电商。

日本不要手续费的线下二手交易平台 Karrot

/>

母公司 Danggeun Market:韩国的独角兽企业

创立背景与发展历程

Danggeun Market(당근마켓)成立于 2015 年,由两位前 KakaoTalk 员工 Gary Kim 和 Paul Kim 共同创立。在韩语中,"당근" 意为 " 胡萝卜 ",同时也是 "당신의 근처"(您的附近)的缩写,这个巧妙的命名完美诠释了公司的核心理念——打造一个基于地理位置的邻里社区交易平台。

创立初期,公司专注于服务韩国板桥科技谷(Pangyo Tech Valley)的程序员群体,为他们提供二手物品交易服务。然而,创始人的愿景远不止于此。他们希望通过技术手段重新连接现代社会中日渐疏远的邻里关系,让人们能够在数字化时代中重新找到社区归属感。

从韩国本土到全球扩张

Danggeun Market 的成长历程堪称传奇。公司最初专注于韩国本土市场,2018 年扩展到韩国全国,2019 年开始国际化进程,首先进入英国市场。2020 年,获得 3300 万美元 C 轮融资,用户达到 480 万。2021 年,公司获得了由 DST Global 领投的 1.62 亿美元 D 轮融资,估值达到 27 亿美元,正式跻身独角兽行列。

截至 2024 年,Danggeun Market 已实现显著的商业成功:

  • 全球用户数:超过 3200 万累计用户,月活跃用户近 1900 万
  • 服务覆盖:韩国、日本、美国、英国、加拿大等 5 个国家的 1400 多个地区
  • 财务表现:2024 年营收 1891 亿韩元(约 192.5 亿円),营业利润 376 亿韩元(约 38.3 亿円)
  • 市场地位:韩国第一大二手交易平台,第二大电商平台

Karrot 平台的独特魅力

"6 公里邻里圈 " 的创新理念

Karrot 最具特色的功能之一是其地理位置限制机制。平台只显示用户周围 6 公里范围内的卖家信息,这个设计有几个重要优势

  • 邻里间的交易建立在地理位置的信任基础之上
  • 面对面交易无需复杂的物流环节
  • 直接交易避免了配送时间和成本
  • 促进了邻里的互动和了解

在日本这样一个处理大型物件比较麻烦的国家,通过邻里之间的赠送和交易给人们带来了巨大的便利。用户可以直接在咖啡店、公园或其他公共场所进行面对面的商品交接。

零手续费的交易模式

Karrot 最大的特色就是 完全免费 的交易模式。与其他主流二手交易平台不同,Karrot 不向用户收取任何销售手数料、利用料或配送费用。这种模式让用户能够获得商品的全部售价,真正实现了 " 卖多少赚多少 " 的理念。

温暖的 " あたたかさ " 评价系统

Karrot 独创的 " あたたかさ "(温暖度)评价系统,以人体基础体温 36.5 度为起点,根据用户的交易行为和其他用户的评价来调整温度。良好的交易行为会让温度上升,最高可达 99 度,而长期不使用或收到负面评价则会降低温度。这个系统巧妙地将信任度量化,让用户能够轻松识别可靠的交易伙伴。

多元化的收入模式

不同于传统的交易手续费模式,Karrot 主要通过如下方式盈利

  • 本地广告服务,为当地商户提供精准的地理位置营销
  • 高级增值服务,置顶推广,高级功能等
  • O2O 业务,连接弦上线下本地服务

技术创新与用户体验

  • GPS 地域认证技术 Karrot 采用先进的 GPS 地域认证技术,确保用户确实居住在所设定的交易区域内。用户可以设置两个活动地域(如家庭和工作地点),在这些区域内进行安全可靠的交易。
  • AI 驱动的商品识别,平台集成了人工智能技术,能够自动识别上传的商品照片,并自动生成标题和描述文本,大大简化了用户的出品流程。这个功能让即使不熟悉网络交易的用户也能轻松上手。

市场进入策略

Karrot 于 2021 年 2 月正式进入日本市场,选择从横滨市港北区这个子育世代集中的地区开始试运营。这个策略性的选择充分考虑了日本用户的特点和需求,特别是对于婴幼儿用品交易的高需求。截至 2024 年,服务范围已扩展到东京都全域以及神奈川县的多个区域。

最后

Karrot 的成功不仅仅在于其 " 零手续费 " 的商业模式,更在于其对社区文化和邻里关系的深刻理解。在一个越来越数字化和距离化的世界里,Karrot 重新定义了 " 邻里 " 的概念,让技术服务于人与人之间的温暖联系。

如果大家厌倦了メルカリ 10% 的手续费,不妨可以下载 Karrot 体验一下,现在 Karrot 在日本还有新人优惠,注册就送 300 日元的 Amazon Gift Card。

日本不要手续费的线下二手交易平台 Karrot最先出现在EV 的日本生活记录

Rocket Now:韩国电商巨头 Coupang 强势进军日本外卖市场

2025-07-18 17:05:51

2025 年 4 月,日本外卖市场迎来了一位重量级新玩家——Rocket Now(ロケットナウ)。这款由韩国电商巨头 Coupang 推出的外卖应用,凭借其独特的 " 零配送费、零服务费 " 商业模式,在日本外卖市场掀起了新一轮竞争浪潮。作为一个科技行业的观察者,有必要深入了解这个搅动日本外卖市场的新势力。我个人也在第一时间 下载 并体验了一下,第一顿就点了两个汉堡王的大汉堡,因为首单可以减免 2000 日元,所以整体下来不到 100 日元还是非常划算的。

强大的背景支撑:Coupang 的全球化野心

Rocket Now 由 CP One Japan 合同会社运营,这是韩国 Coupang 集团在日本的全资子公司。Coupang 作为纽约证券交易所上市的 Fortune 200 企业,2023 年营收达 244 亿美元,在韩国电商市场占据约 22.8% 的份额。Coupang 的成功并非偶然。这家被誉为 " 韩国亚马逊 " 的公司,由哈佛商学院辍学生金范锡(Bom Kim)于 2010 年创立。从最初的团购网站起步,Coupang 逐步转型为综合性电商平台,并凭借其创新的 " 火箭配送 " 服务在韩国市场站稳脚跟。如今,Coupang 在全球拥有 95000 名员工,服务覆盖 190 多个国家和地区。

Rocket Now:韩国电商巨头 Coupang 强势进军日本外卖市场

/>

日本外卖市场:蓝海与挑战并存

在分析 Rocket Now 之前,我们必须先了解日本外卖市场的现状。根据最新数据,2024 年日本外卖市场规模达到 7967 亿日元,虽然较前年下降 7.6%,但相比疫情前仍增长 90.5%。目前,日本外卖市场主要由两大巨头垄断:Uber Eats 占据约 65% 的市场份额,出前館紧随其后占 30%,其他平台仅占 5%。这种 " 二强争霸 " 的格局为新进入者提供了挑战,同时也意味着巨大的机会。

更重要的是,日本外卖市场的渗透率仍然较低。相比韩国 75% 的渗透率,日本仅为 9% 左右,这为 Rocket Now 等新平台提供了巨大的增长空间。

Rocket Now 的核心竞争优势

革命性的定价模式

Rocket Now 最大的亮点在于其颠覆性的定价策略。与传统外卖平台不同,Rocket Now 承诺 " 永久零配送费、零服务费 "。这意味着用户只需支付食物本身的价格,无需承担额外的配送和服务费用。

这种定价模式确实带来了明显的价格优势,相比使用 Uber Eats 等传统平台,如果高频使用 Rocket Now,每月可节省 8000-12000 日元。

快速配送承诺

除了价格优势,Rocket Now 还承诺提供快速配送服务。根据用户体验分享,该平台的配送时间通常在 15-25 分钟内,部分地区甚至可以达到 8-12 分钟的超快配送。

技术创新与用户体验

Rocket Now 充分利用了 Coupang 在技术方面的优势。该平台采用了智能调度系统,能够实时追踪配送员位置,为用户提供准确的配送时间预估。同时,平台还提供了简洁直观的用户界面,支持多种支付方式,包括信用卡和电子钱包。

服务覆盖与扩张计划

目前,Rocket Now 的服务范围主要集中在东京都的核心区域,包括港区、渋谷区、新宿区等。最近,服务范围也已扩展到东京 23 区全部区域。公司计划逐步将服务扩展到日本其他主要城市,包括大阪、名古屋、福岡等地。这种区域扩张策略反映了 Rocket Now 对日本市场的长期承诺。

评价

但是相对于 Uber Eats 等经营比较久的平台,Rocket Now 也面临一些挑战。由于是新平台,合作餐厅数量相对较少。此外,作为新进入者,在某些地区的配送人员数量可能不足,导致配送时间偶尔延长。我个人的经验来说,送餐的速度体感上已经非常快,但是在平台上还是会显示送达时间略有超时。

商业模式

Rocket Now 的 " 零费用 " 模式看似激进,但实际上反映了 Coupang 在韩国市场的成功经验。在韩国,Coupang 同样采用了类似的策略,通过取消配送费和服务费来吸引用户。

这种模式的可持续性依赖于几个因素:

  1. 规模效应:通过快速获取用户和订单量,降低单位运营成本
  2. 技术优化:利用先进的调度和路径优化系统提高配送效率
  3. 长期投资:母公司 Coupang 的资本支持使其能够承受初期的亏损

对市场的影响

Rocket Now 的进入已经对日本外卖市场产生了显著影响。传统竞争对手开始调整策略,增加促销活动和优化服务质量。这种竞争加剧最终将惠及消费者,推动整个行业的服务水平提升。

从长远来看,Rocket Now 的成功与否将取决于其能否在保持低价策略的同时,持续提供高质量的服务。如果能够成功复制 Coupang 在韩国的成功模式,Rocket Now 有望在日本外卖市场占据重要地位。

对于我们这样的普通消费者而言,这些平台的竞争还是会我们带来不少福利,比如现在注册 Rocket Now 就可以立即获取价值 5000 日元的优惠券,首单最多可以减免 2000 日元(70% OFF),还有最大减免 500 日元的 50% OFF 两张,以及最大减免 2000 日元的 50% OFF 优惠券。

Rocket Now:韩国电商巨头 Coupang 强势进军日本外卖市场最先出现在EV 的日本生活记录

NHK Easy News

2025-07-17 13:04:58

在之前的日语学习中,日语老师给我们推荐了 NHK Easy News 这样一个网站,让我们跟着这个网站每日更新的新闻联系阅读和口语,所以现在也把它介绍给大家。

NHK Easy News

NHK Easy News(日文:NHK やさしいことばニュース,英文:NEWS WEB EASY)是由日本放送协会(NHK)开发和运营的一项新闻服务,专门为在日外国人、日本小学生、中学生以及日语学习者提供易于理解的简化日语新闻内容。这项服务自 2012 年开始试验性运营,2013 年正式投入使用,至今已成为日语学习和信息获取的重要平台。该网站每天用简单明了的日语报道时事新闻,特别关注需要易懂表达的群体,如非日语母语者、儿童、日语初学者等。

NHK Easy News

/>

服务背景与发展历程

NHK Easy News 的诞生源于一个重要的社会需求。1995 年阪神·淡路大地震发生后,调查发现外国人死伤者比例相对较高,这暴露了灾害时外国人信息获取困难的严重问题。由于语言障碍,许多在日外国人无法及时获取关键信息,在紧急情况下面临更大的危险。

随着日本外国人人口的持续增长,到 2011 年底已达到 207 万 8480 人,占总人口的 1.63%。虽然这一比例相对不高,但在某些地区如东京新宿区,外国人比例超过 10%,接近欧美国家水平。面对这一现实,NHK 开始思考如何更有效地为外国人提供信息服务。

传统的多语言翻译服务虽然理想,但面临巨大挑战。日本国内外国人来自 190 多个国家和地区,仅提供英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语五种语言的服务远远不够。而要覆盖所有语言,成本和工作量将极其庞大。在这种背景下," 简易日语 "(やさしい日本語)的概念应运而生。

核心功能与特点

  • 简化日语表达:所有新闻内容经过专门改写,尽量避免复杂词汇和句法,采用日常词汇表达,准确传递要点。例如,将 " と見られています " 改为 " と言っています ",使表达更加直接明了。
  • 词汇基本使用日语能力测试 N3、N4 级别的约 1600 个基础词汇,这些都是日常生活中常用的词汇。对于无法简化的专业术语和固有名词,系统会保留原词并提供详细解释。
  • 全文假名标注:每个汉字都配有假名,方便还不熟练认读汉字的人士阅读。
  • 关键词解释:遇到难懂的词语,会提供简明词典式解释。
  • 音频同步:所有新闻均可收听,方便用户练习听力,进一步加深理解。
  • 固有名词区分辅助:对地名、个人名、机构名等固有名词采用色彩特殊标注,辅助认知。
  • 内容短小精悍:文章篇幅简洁,突出核心信息;灾害等紧急事件时尤为重视时效与准确。

目标用户群体

NHK Easy News 主要面向以下几类用户:

  • 在日外国人 :这是最主要的目标群体,包括长期居住者、工作人员、留学生等。服务特别关注中级准备水平(相当于 N3 合格)的外国人。
  • 日本儿童 :小学生和中学生也是重要用户群体。复杂的新闻内容对他们来说同样困难,简化版本能帮助他们了解时事。
  • 日语学习者 :无论是国内还是海外的日语学习者,都可以通过 NHK Easy News 接触真实的日语新闻内容,提高语言能力。
  • 特殊需求群体 :包括阅读困难者、老年人等需要简化信息的群体。

内容特色与制作流程

NHK Easy News 每天发布 4-5 篇新闻文章,内容涵盖:

  • 重要新闻 :国内外重大事件、政治经济新闻等社会关注热点
  • 地区新闻 :反映日本各地风土人情的地方新闻
  • 防灾信息 :地震、台风、暴雨等灾害预警和应对知识
  • 生活信息 :与外国人生活密切相关的实用信息

最后

在 NHK Easy News 的过程当中,让我想起了当年在大学里面学习英语的时候,老师给我们推荐的 BBC Student News,这同样是一档由 BBC 推出的专门针对学生群体学习英语的新闻频道,每天通过不到十分钟的英语新闻就可以让我们了解当前这个世界发生的事情,教会我们如何去用简单的英语去表达。同样的,NHK Easy News 充当了学习日语的这一份补充,大家可以把 NHK Easy News 作为学习日语的非常重要的入门素材。

NHK Easy News最先出现在EV 的日本生活记录